FC2ブログ

「Yes or No」  E-mail from Orlando,FL

 カウンターを見ていると、たくさんの方が訪問してくださっているので、結構プレッシャーになりますね。(^_^;)
 ホームページのBilingual 子育て日記“翔太&彩香 in Orlando”に、娘からのメールを編集して記録として残していますが、その中から適当なテーマを「E-mail from Orlando,FL」として紹介してみます。初回は「Yes」と「No」。

> 日本語で「食べてないの?」と聞くと、「うん(Yes)、食べてない」
> だが、英語になおすと「No」で始まる否定形になる。
> 英語にすると、日本語で使うのとは反対になるので、いまだに慣れ
> ない私。
> 翔太に「○○してないの?」と質問をすると、いつも英語で返って
> くるので、「どっち??」と聞き返してしまう。

 そうなんですよね。昔、英語を習った時も戸惑いましたが、孫たちと話していると、ちょっと込み入った内容になると英語で返ってくるので、気をつけないと「Yes」と「No」を逆に取ってしまいます。日本人との思考の違いと言ってしまえば、それまでですが、同時通訳でも日本語は最後まで「Yes」か「No」かがわからないというボヤキを聞いたことがあります。
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

sidetitleプロフィールsidetitle

憂楽日記

Author:憂楽日記
QSL card(交信証)に使っている写真は近くの昆陽池(こやいけ)。
私のウォーキング・コースです。大阪空港から飛び立って下界を見ると、中ノ島が日本列島の形になっているのがわかります。

 昆陽池の大画面はこちら

sidetitleカレンダー(月別)sidetitle
11 ≪│2018/12│≫ 01
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
sidetitleリンクsidetitle
sidetitleカテゴリーsidetitle
sidetitleLog searchsidetitle
sidetitleブログ内検索sidetitle
sidetitleFC2カウンターsidetitle