継越交換局から差立

 ロンドン経由・ウクライナで止まっていたアメリカからの荷物(USPS)の追跡表示。9日に、ようやく日本郵便サイトに出た表示が「継越交換局から差立」という、変な日本語。

 ネットで検索すると、けっこう出てくるので、よくあるんですね。時々EMSを利用しますが、こんな表示は初めて見ました。しかし、アメリカ~日本の郵便がなぜロンドンやウクライナを経由しなきゃならないのか、??です。
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

FLからだから?

Masaさん,

東海岸発だと、ありうるんですかねぇ。
日本郵便で表示されたということは、日本に向かったということかもしれませんが、西向き反転していたりして・・。
EMS料金、返してくれないでしょうし、高くつきました。Hi

アメリカからみると

アメリカ人の感覚は、日本の位置は、ヨーロッパがありその先に日本があるFar Eastなんでしょうね。
sidetitleプロフィールsidetitle

憂楽日記

Author:憂楽日記
QSL card(交信証)に使っている写真は近くの昆陽池(こやいけ)。
私のウォーキング・コースです。大阪空港から飛び立って下界を見ると、中ノ島が日本列島の形になっているのがわかります。

 昆陽池の大画面はこちら

sidetitleカレンダー(月別)sidetitle
05 ≪│2017/06│≫ 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
sidetitleリンクsidetitle
sidetitleカテゴリーsidetitle
sidetitleLog searchsidetitle
sidetitleブログ内検索sidetitle
sidetitleFC2カウンターsidetitle